피드
탐색
리서치 목록으로
밸류에이션

기업 · 클리블랜드클리프스

AI RESEARCH

Cleveland-Cliffs(CLF) 기업분석 및 밸류에이션 2026

미국 철강 가격과 자동차용 강판 수요, 2027년 계약가격 재설정 및 부채 축소 가능성을 연결해 정상화 적정가와 6개월~5년 시나리오를 평가한다.

TenbaggerLab 편집국

2026.10.10 · 읽는 시간 12분

#Cleveland-Cliffs#미국 철강#HRC 가격#자동차 강판#기업가치평가

Cleveland-Cliffs (CLF) 심층 기업 분석 및 밸류에이션

분석 기준일: 2026년 10월 10일. NYSE: CLF. 통화 USD. 10월 10일은 토요일이므로 2026년 10월 9일 미국시장 종가 $12.98을 적용한다.

투자 핵심 요약

Cleveland-Cliffs는 미국 철강가격 상승, 자동차용 강판 수요 회복, 생산설비 효율화가 동시에 진행될 때 이익이 크게 증가하는 경기순환형 철강기업이다. 최근 실적은 개선되지만 부채가 많아 철강가격 상승이 현금흐름과 부채 축소로 실제 연결되는지가 핵심이다. 2026년 2분기 매출 $5.226B(+5.9% YoY), 조정 EBITDA $286M(1분기 $95M), 3분기 조정 EBITDA 가이던스 $575M. 2026년 10월 19일 3분기 실적 발표 예정. 핵심은 (1) 미국 HRC·냉연강판가격과 CLF 실현 ASP, (2) 자동차 강판 출하량과 설비가동률·톤당 원가, (3) 영업현금흐름·FCF·순부채 감소다.

1. 기업 기본 분석

CLF는 미국·캐나다 기반 철강 제조사로 철광석 채굴, 펠릿·환원철, 제강, 열연·냉연, 도금·가공을 수직계열화한다. 2024년 말 캐나다 Stelco를 인수했다. 주요 제품은 열연강판(HRC), 냉연강판(CRC), 도금강판, 자동차용 고장력강, 전기강판, 후판이다. 2025년 매출은 도금강판 $5.431B, 열연 $4.770B, 냉연 $2.402B, 전기·스테인리스 $1.748B, 후판 $1.079B, 슬래브·기타 철강 $2.523B, 기타 사업 $0.657B로 구성된다. 지역별로 미국 $15.887B(85.4%), 캐나다 $2.071B(11.1%), 기타 $0.652B(3.5%). 2026년 2분기 철강사업 고객별 매출은 유통·가공 33%, 자동차 직납 29%, 인프라·제조업 28%, 철강업체 10%다.

수익모델은 판매량(톤)×평균판매가격(ASP)이다. 자동차 업체와 장기 공급계약이 있어 거래관계는 반복적이나 제품 수요는 경기민감하다. 고급 자동차용 도금강판에는 인증·품질·고객 전환비용에 기반한 가격결정력이 일부 존재하지만 일반 열연강판에는 시장가격의 영향이 강하다. 원가에는 노동비, 에너지, 철광석·고철·합금, 유지보수, 설비감가상각, 금융이자가 영향을 준다. 고정비 부담이 커 설비가동률이 낮아지면 손익이 악화된다. 미국 철강 관세와 리쇼어링은 이익에 순풍일 수 있고 환경규제·노사협상·무역갈등은 위험이다.

해자는 자체 철광석·제강설비, 자동차업체 인증, 고급강판 제조역량, 통합 공급망이다. 다만 일반 철강은 대체재와 증설 경쟁을 피하기 어렵다. Nucor(NUE)와 Steel Dynamics(STLD)는 전기로 중심의 유연한 원가구조와 양호한 재무상태가 강점이다. Commercial Metals(CMC)는 철근·건설용 강재에 강하며 Reliance(RS)는 금속유통·가공의 고객 다변화가 강점이다. CLF는 자동차용 강판에 강하지만 상대적으로 고부채·높은 고정비가 약점이다. 본질적으로 CLF는 '자동차용 고급강판이라는 차별화 사업을 보유한, 고정비와 부채가 큰 미국 철강 업황 레버리지 기업'이다.

2. 4개년 실적과 2026년 상반기 재무 분석

금액 단위 십억 달러(B). 2026 H1은 6개월치이며 연환산 수치가 아니다.

지표20222023202420252026 H1
매출22.9922.0019.1918.6110.15
매출 성장률+12.4%-4.3%-12.8%-3.0%+6.1% YoY
매출총이익률11.0%6.2%0.3%-4.6%0.5%
GAAP 영업이익1.940.66-0.76-1.58-0.26
영업이익률8.4%3.0%-4.0%-8.5%-2.6%
모회사 귀속 순이익1.340.39-0.76-1.48-0.38
희석 EPS($)2.550.75-1.58-2.91-0.67
FCF1.481.62-0.59-1.02-0.40
FCF 마진6.4%7.4%-3.1%-5.5%-4.0%
ROE19.9%5.4%-9.5%-21.6%-13.9%*
ROIC14.4%6.3%-2.0%-8.6%-4.1%*

*2026 ROE·ROIC는 최근 12개월 기준이다. 과거 손익은 2025년 연차보고서의 비교기간 수정치를 우선한다.

재무지표20222023202420252026.6
현금(B)0.030.200.050.060.07
장기 금융부채(B)4.253.147.077.257.70
순금융부채(B)4.222.947.017.207.63
금융부채/총자본53%39%103%115%132%
총부채/총자본133%116%205%217%246%
기말 유통주식 수(백만주)513.3504.9493.9569.8570.5
자사주 매입실시실시실시없음없음
현금배당없음없음없음없음없음

2022년 호황에서 2025년까지 매출은 약 19% 줄었지만 영업이익은 약 $3.5B 악화됐다. 높은 영업레버리지의 증거다. 2026년에는 회복 초기에 진입했으며 2분기 매출 $5.226B, 영업손실 -$49M로 1분기 -$213M보다 개선됐다. 2024년 Stelco 인수 후 부채 부담이 크게 늘었고 2025년에는 주식 수가 약 15.3% 증가했다. 2026년 6월 말 총가용유동성 $3.1B는 현금 자체가 아니며 실제 현금은 $70M다.

2026년 2분기 영업현금흐름 +$230M, CapEx -$157M, FCF +$73M이지만 2026 H1 누적 FCF는 -$404M다. 2분기 운전자본에서 약 $55M의 현금 유입이 발생해 현금창출의 질과 지속성 확인이 필요하다. 분기 이자비용은 약 $156M이며 연간 금융비용 부담은 $600M 안팎이다. 성장률과 마진은 회복 중이나, 현금창출과 부채 건전성은 미확인이다. 경기침체가 장기화하면 자산매각·차입·증자 및 주주 희석 위험이 있다. 현재 주주환원보다 재무구조 복구가 우선이다.

3. 2026년 7월 23일 2분기 컨퍼런스콜 및 가이던스

Q2 매출 $5.226B은 시장 예상 약 $5.15B을 상회했고 조정 EPS -$0.20도 예상 약 -$0.21을 소폭 상회했지만 GAAP EPS는 -$0.25였다. 조정 EBITDA $286M은 Q1 $95M보다 약 3배였고 Q2 출하량 402.5만 톤은 전년 대비 6.2% 감소했다. 실현 ASP는 $1,124/톤으로 전분기보다 $76, 전년보다 10.7% 상승했다. 매출 회복은 물량보다 가격과 고부가 믹스에서 비롯됐다.

지표최근 가이던스
2026 Q3 조정 EBITDA약 $575M
2026 Q3 철강 출하량430만 톤 초과
2026 Q3 ASPQ2 대비 약 +$55/톤, 약 $1,179/톤 예상
2026 Q3 톤당 원가약 $10 하락 예상
2026 연간 출하량1,650만~1,700만 톤, 유지
2026 연간 CapEx약 $700M, 유지
2026 연간 판관비약 $575M, 유지
2026 연간 감가상각약 $1.1B, 유지
2026 Q4 EBITDAQ3보다 높을 것으로 경영진 기대, 확정 가이던스 아님

Q1+Q2 실제 EBITDA $381M, Q3 가이던스 $575M, Q4가 Q3 초과라는 조건이 실현되면 2026 연간 조정 EBITDA는 $1.53B 초과가 가능하지만 확정치가 아니다. 수요 측면에서 자동차 고객향 2분기 출하량이 최근 2년 최고라고 설명했고, 마감라인 가동률도 개선됐다. 비용 측면에서 유지보수 종료, 불리했던 공급계약 종료, Palantir와의 생산일정 최적화를 강조했다. 2027년 비자동차 고정가격 계약 재설정을 통해 전년 대비 약 $500M EBITDA 증가를 경영진은 전망했지만 계약 체결 결과가 아니고 철강가격에 의존한다. 7월 당시 주요 부동산 매각계약 체결과 하반기 약 $400M 자산매각 현금 유입을 예상했으며 실제 수금은 확인해야 한다. 미국 철강 선물가격이 뒷받침된다면 2027년 중순경 부채/EBITDA 2.5배 미만 목표를 제시했다.

주요 질의는 Morgan Stanley와 Barclays의 2027년 계약가격 재협상, KeyBanc의 자동차 수주와 매입채무, Goldman Sachs의 캐나다 Stelco 가격·생산, Bank of America의 HRC 선물 및 가이던스·FCF 운전자본, JPMorgan의 단위원가와 AI 생산성 등에 집중됐다. CFO는 Q2 운전자본 약 $55M 유입을 설명하며 Q3 가격 상승에 따라 운전자본 재투자가 발생할 수 있다고 인정했다. 경영진의 톤은 미국 사업에는 매우 낙관적이지만 캐나다 업황과 무역정책, 원가가정에는 주의가 필요하다. 반드시 확인할 신호는 '2027년 약 $500M 계약가격 개선 기회'와 '2026 Q3 ASP +$55·톤당 원가 -$10 동시 개선'이다.

4. 주가를 움직이는 핵심 선행지표

매출=출하량×실현 ASP. 영업현금이익은 출하량×(ASP-톤당 현금원가)에서 고정비를 뺀 값에 좌우된다. 따라서 산업 철강가격, CLF의 실현 ASP, 공장 가동률, 현금흐름을 먼저 본다.

2026년 10월 8~9일 확인 가능한 미국 중서부 HRC 선물은 10월물 약 $1,274/short ton, 11월물 $1,294, 12월물 $1,313으로 연말 가격이 근월물보다 높았다. 선물과 회사 실현 ASP는 계약시점·제품믹스가 달라 직접 비교할 수 없다. 연간 출하량 1,700만 톤에서 실현 ASP가 $50/톤 증가하면 조건 불변 시 매출이 약 $850M 늘며 EBITDA에 상당한 효과가 발생할 수 있다. 반대 방향의 위험도 대칭적으로 존재한다.

핵심 지표왜 중요한가최근 방향성판단
미국 HRC 선물·현물일반 판재 및 계약가격 선행높은 가격 수준긍정이나 고점 위험
냉연·도금 프리미엄고부가 ASP·마진냉연 강세 언급긍정
CLF ASP시장가격의 실적 반영Q2 $1,124 → Q3 약 $1,179 전망긍정
CLF 출하량가동률과 고정비 분산Q2 402.5만 → Q3 430만 톤 초과 전망긍정
미국 조강생산·가동률철강업 전반 수요와 생산10월 3일 주간 180.1만 톤, 가동률 78.3%완만한 긍정
미국 완제품 수입수입 철강과 가격경쟁2026년 1~8월 누적 -18.5% YoY긍정
월간 수입 반등수입재 공급압력8월 완제품 수입 +2.2% MoM경계
미국 자동차생산·재고자동차용 강판 수요회사 주문 견조, 업계 전반 확인 필요혼조
원료·에너지·노동비톤당 현금원가Q3 원가 개선 예상조건부 긍정
FCF·순차입금주주가치 회복Q2 FCF 흑자, H1 적자미흡

미국 조강생산은 2026년 10월 초 주간 180.1만 톤으로 전년 대비 4.8% 증가했고, 연초 이후 누적 생산은 5.3% 증가했다. 완제품 수입은 누적 감소했으나 8월에 반등했고 열연강판 수입의 월간 증가폭도 커 수급은 계속 확인해야 한다. 매월 철강가격·자동차생산계획·유통재고·수입량·원재료가격을 확인하고 매분기 ASP·출하량·원가·FCF·부채를 점검한다. 우선순위 상위 3개는 (1) HRC·냉연 가격곡선, (2) ASP·출하량·톤당 원가, (3) FCF·순부채다.

5. 트렌드와 피터 린치식 스토리

미국의 철강 수입규제, 리쇼어링, 제조업 투자, 자동차용 고급강판, 송배전망·데이터센터용 변압기 수요는 CLF에 우호적이다. 반면 관세는 자동차 고객의 원가를 높이고 캐나다 자회사에는 악영향을 줄 수 있다. 미국 철강 수요 전망은 2026년 +1.7%, 2027년 +2.0%로 산업 자체가 두 자릿수 고성장 산업은 아니다. CLF의 최근 매출 반등은 특히 가격상승 효과가 크다.

2026년 10월 5일 Butler Works 방향성 전기강판(GOES) 사업은 총 $200M 투자와 $75M 에너지부 지원으로 2028년 초까지 해당 시설의 GOES 생산능력을 최대 25% 확대하는 계획이다. 2026년 8월 미국 정부는 Middletown Works의 약 $1B 현대화 프로젝트에 $500M 지원을 발표했다. 다만 투자는 아직 집행 및 수익화 과정이 남아 있으며 정책지원이 즉시 이익은 아니다.

중요한 최신 악재로 2026년 9월 말 CLF는 캐나다 Stelco Hamilton 냉연·도금 관련 설비의 가동중단 및 최대 약 500명에 영향을 주는 구조조정을 추진했다. 2026년 10월 초 캐나다 정부는 2024년 인수 승인 당시의 고용유지 약속 위반 가능성을 제기하고 대응계획 및 법적 조치 가능성을 언급했다. 강제매각·제재가 확정된 것은 아니나 법적·노동 리스크와 구조조정 지연 가능성을 가치평가에 할인해야 한다.

피터 린치 스토리: 철강가격 반등과 자동차 강판 생산 정상화로 손실기업 CLF가 강한 EBITDA와 FCF를 창출하고 부채를 상환하면서 재평가된다. 스토리 성립 조건은 HRC·냉연 가격 유지, 2027년 계약가격 개선, 원가 절감, 순부채 감소다. 스토리 붕괴 신호는 HRC 가격 급락, Q3 가이던스 미달, 자동차 출하 감소, Stelco 손실 증가, FCF 적자 지속이다. 매분기 ASP·출하량·톤당 원가·조정 EBITDA·운전자본 제외 FCF·순차입금을 점검해야 한다. 피터 린치 기준으로 경기순환주와 턴어라운드의 결합에 가깝고 안정적 장기 복리성장주는 아니다.

6. 2026년 10월 9일 기준 주가와 동종업계 밸류에이션

지표CLF
주가$12.98
시총$7.41B
EV$15.06B
현금$0.07B
금융부채약 $7.72B
순금융부채약 $7.65B
TTM 매출$19.20B
TTM 매출 성장+4.0%
TTM 순이익-$0.876B
TTM EPS-$1.60
TTM EPS 성장률적자 지속, 의미 있는 비율 산정 부적절
TTM 표준화 EBITDA약 $0.515B
TTM EBITDA 성장률저점·적자기저 왜곡
Q2 조정 EBITDA YoY약 +204%
TTM P/E적자로 N/M
Forward P/E10.47x
P/S0.39x
EV/Sales0.78x
EV/EBITDA29.24x
P/B1.32x
FCF Yield-11.57%
TTM 영업이익률-2.89%
TTM 순이익률-4.56%
ROE-13.86%
ROIC-4.07%

최근 12개월 영업이익률과 EBITDA는 표준화 데이터 기준이며 GAAP 공시 분류와 일부 다르다. 순부채 또한 금융리스 포함범위에 따라 약간 차이 난다.

기업시총TTM 매출 성장영업이익률Forward PEEV/SalesEV/EBITDAFCF Yield특징
CLF$7.41B+4.0%-2.9%10.47x0.78x29.24x-11.57%자동차용 강판, 고부채
NUE$56.79B+17.2%11.6%10.76x1.70x10.77x2.79%전기로, 양호한 재무
STLD$34.17B+19.8%10.0%10.87x1.85x14.21x2.80%전기로·재활용·원가 효율
CMC$7.07B+15.2%9.6%9.34x1.14x8.41x5.73%건설용 강재
RS$20.55B+15.4%8.0%16.02x1.41x14.40x2.63%금속 유통·가공

CLF는 EV/Sales 기준 할인되어 있지만 현금흐름과 이익률 및 부채를 고려하면 저평가가 확실하지 않다. 최근 EBITDA가 낮아 현재 EV/EBITDA 29배는 실적 정상화 시 비교에 부적절하다. 2027년 EBITDA $2.3B이 달성되면 현재 EV 기준 약 6.5배가 된다. 경쟁사 대비 할인에는 합리적 이유가 있다.

7. 적정주가, 보수적 가치와 안전마진

아래는 공식 가이던스가 아닌 자체 추정이다. 기본 가정은 2026년 매출 $21.2B, 2027년 매출 $22.3B(+5.2%), EBITDA $2.30B(마진 10.3%), D&A 약 $1.10B, 영업이익률 약 5.4%, 순이익률 약 2.1%, 정상화 FCF 마진 약 3%, 이자비용 약 $0.60B, 2027년 말 순부채 $6.50B, 희석주식 수 5.75억 주, EV/EBITDA 6.5배다. 계약가격 상승에 대한 경영진의 $500M EBITDA 개선 기회를 EBITDA $2.3B에 중복 가산하지 않았다.

방법핵심가정산출 주주가치주당 가치
PER정상화 EPS $0.80 ×15배$6.90B$12.00
EV/EBITDAEBITDA $2.3B ×6.5배 - 순부채 $6.5B$8.45B$14.70
EV/Sales매출 $22.3B ×0.65배 - 순부채 $6.5B$8.00B$13.90
P/S매출 $22.3B ×0.35배$7.81B$13.57
FCF Yield정상화 FCF $0.70B/요구수익률 9.5%$7.37B$12.81
DCF(FCFE)5년 FCFE, 할인율 12.5%, 터미널 성장 1.5%$7.24B$12.60
P/B 보조BPS $9.82×1.3배$7.34B$12.77
경쟁사 상대가치할인 EV/Sales 0.60~0.70배$6.88~9.11B$11.97~15.84

DCF의 2027~2031년 FCFE 가정은 순서대로 $0.55B, $0.70B, $0.80B, $0.85B, $0.90B이다. 할인율 12.5%, 터미널 성장률 1.5%, 주식수 5.75억 주를 적용해 주주가치 $7.24B 및 주당 $12.60을 계산한다. FCFE는 이자·CapEx 이후 현금흐름이므로 순부채를 중복 차감하지 않는다.

과거 EV/EBITDA는 2022년 약 4.2배, 2023년 약 7.1배, 2024년 약 12.6배, 2025년 의미 없음, 2026 TTM 약 29.2배로 이익 변동에 따라 크게 달라졌다. 정상화 가정에 6.5배를 적용한다.

공격적 적정주가 $24~27(EBITDA $2.85B, 순부채 $5.8B, EV/EBITDA 7.5배일 때 약 $27.10). 기본 적정주가 $13~15(중심가 $13.50). 보수적 적정주가 $8~9(EBITDA $1.9B, 순부채 $7.1B, 6.3배일 때 약 $8.40). 안전마진 매수 관심가격 $9~9.50. 고평가 위험 확대 구간 $21 이상. 현재가 $12.98 대비 중심 기본가 $13.50까지 +4.0%, 보수적 가치 $8.40까지 -35.3%, 공격적 가치 $27.10까지 +108.8%다. EBITDA $2.3B을 달성해도 순부채가 현재 약 $7.63B에 머물면 6.5배 기준 주당 약 $12.73이다. 순부채를 $6.5B으로 줄여야 같은 EBITDA에서 약 $14.70이다. 기업가치의 관건은 EBITDA뿐 아니라 실제 차입금 상환이다.

8. 6개월·1년·3년·5년 시나리오

확률은 통계적 확률이나 공식 컨센서스가 아닌 분석상 주관적 배분이며, 배당 제외 명목 달러 주가 전망이다. 기준 현재가 $12.98.

6개월(2027년 4월)

시나리오확률가정주가현재 대비
긍정25%Q3~Q4 EBITDA 기대 상회, 계약가격 인상 확실시$18.00+38.7%
중립50%가이던스 대체로 부합, 점진적 부채 감소$13.50+4.0%
부정25%HRC 하락·캐나다 분쟁·FCF 부진$8.00-38.4%
확률가중 기대주가 $13.25, 기대수익률 +2.1%.

1년(2027년 10월)

시나리오확률가정주가현재 대비
긍정30%계약 재설정, EBITDA $2.7B 이상, 순부채 감축$23.00+77.2%
중립45%EBITDA 약 $2.3B, 점진적 FCF 개선$15.00+15.6%
부정25%HRC 가격 급락, EBITDA 약 $1.5B, 높은 차입금$7.00-46.1%
확률가중 기대주가 $15.40, 기대수익률 +18.6%.

3년(2029년 10월)

시나리오확률가정주가현재 대비
긍정30%고급강판 점유율 확대, EBITDA $3B 이상, 큰 폭 부채 감축$30.00+131.1%
중립45%정상화 이익 지속, 자동차·전기강판 수익성 개선$19.00+46.4%
부정25%과잉공급, 투자 부담 및 추가 주식 희석$6.00-53.8%
확률가중 기대주가 $19.05, 누적 기대수익률 +46.8%, 연복리 약 +13.6%.

5년(2031년 10월)

시나리오확률가정주가현재 대비
긍정25%강한 미국 철강업황, GOES 확대, 부채 축소$40.00+208.2%
중립50%업황 변동 속 완만한 현금창출과 정상화$24.00+84.9%
부정25%가격경쟁·고정비·부채·희석 지속$5.00-61.5%
확률가중 기대주가 $23.25, 누적 기대수익률 +79.1%, 연복리 약 +12.4%.

이 수익률은 시나리오 확률가중 평균일 뿐 보장되거나 시장에서 측정된 예측확률이 아니다. 하방 시나리오에서 손실이 크고 극단적 경우 표의 하단보다 주가가 낮아질 수 있다. 3~5년 전망의 불확실성은 특히 높다.

9. 최종 투자 판단

투자매력도: 보통. 현재 주가 판단: 적정가 근처. 기본 적정가 $13~15, 안전마진 매수 관심가 $9~9.50.

핵심 투자 포인트 3개: (1) 철강가격·출하량·톤당 원가 동시 개선, (2) 2027년 고정가격 계약 재설정으로 EBITDA 상승 가능성, (3) 미국 자동차용 고급강판 및 전기강판의 경쟁력과 정책지원.

핵심 리스크 3개: (1) 철강가격 급락 시 큰 손실, (2) 약 $7.6B 순차입금과 불안정한 현금흐름, (3) 캐나다 Stelco 노동·규제 분쟁과 높은 설비 고정비.

현재 $12.98에서는 강한 매수보다 관망과 후속 실적 확인이 합리적이다. 10월 19일 예정된 3분기 실적에서 조정 EBITDA $575M, 실현 ASP 약 $1,179/톤, 출하량 430만 톤 초과, 톤당 원가 하락, 실제 FCF 및 순부채 감축을 검증해야 한다. 캐나다 분쟁에 따른 구조조정·비용·법적 위험도 점검한다.

철강가격·업황을 추적하는 적극적인 경기순환·턴어라운드 투자자에게 적합하다. 낮은 부채·지속적인 FCF와 장기 복리성장을 중시하거나 큰 손실을 견디기 어려운 투자자에게는 부적합하다. 5년 보유가 불가능한 것은 아니지만 매수 후 모니터링을 중단하기에는 산업·재무 변동성이 높다.

최종 결론: CLF는 실적이 개선되는 기업이지만 현재 주가는 그 회복을 상당 부분 반영한다. 투자 성패는 미국 철강가격과 자동차 강판 수요가 개선되는 동안 실제 현금이 창출돼 차입금을 얼마나 빨리 상환하는지, 그리고 충분한 할인 가격에 진입했는지에 달려 있다.

본 분석은 2026년 10월 10일 확인 가능한 정보에 근거한 시나리오 리서치이며 개인별 맞춤 투자자문은 아니다. 2026년 3분기 실적 발표 후 적정가와 시나리오 확률을 다시 검토해야 한다.

카멜레온컴퍼니

대표자명박지혁

사업자등록번호472-32-01355

통신판매업신고번호2023-서울강동-2398

주소서울특별시 마포구 합정동 429-21

문의처010-2592-9413

이메일tenbagger.lab.com@gmail.com

Copyright © Tenbagger Lab. All rights reserved.